作者：佚名       来源于：中小学生作文网

　　二、误译文言虚词

　　例2.将画线的语句译成现代汉语。

　　于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。（2007年高考广东卷）

　　误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。

　　解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。

　　应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。


上一篇： 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范

下一篇： 文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词

　　标签：

文言文　翻译　 中国儿童文学网　 格林童话故事全集　 格林童话故事　 格林　 格林童话　 孩子　 中国　 安徒生　 安徒生童话　 作文　 小升初　 美国　 余建祥　 中国民间故事　 如何　 儿童睡前故事　 作文指导　 外国民间故事　 网站　 写作　

　【相关文章】




版权声明：文章观点仅代表作者观点，作为参考，不代表本站观点。部分文章来源于网络，如果网站中图片和文字侵犯了您的版权，请联系我们及时删除处理！转载本站内容，请注明转载网址、作者和出处，避免无谓的侵权纠纷。